Yeah, begitu. Bagus. Lebih ketat.
Sekarang tarik simpulnya seketat yang kau bisa.
Ah, lihat itu. Huh?
Maksudku, lumayan untuk buatan pertamamu.
Hijau dan merah seperti pedang cahaya Luke dan Darth.
Hei. Ini satu untuk koleksimu.
Kakekmu...
...mengajarkan cara membuatnya...
...saat ayah seusiamu.
Ayah memberikannya padaku? Ini punyaku sekarang?
Ayah tidak mahir saat seusiaku,...
...iya 'kan?
Baiklah, anak pintar.
Yeah, waktunya makan malam.
Apa itu?
Mungkin badai petir.
Matikan apinya.
Masuk ke tenda!
'Yah!
Owen?
Kita akan baik-baik saja, nak.
Badai macam apa itu?
Badai besar.
Jalan raya harusnya ada di balik tebing itu,...
...lalu kita akan mencari tumpangan ke kota terdekat.
'Yah?
Itu yang kau dapat karena berkemah di tempat terpencil, kurasa.
'Yah./Apa?
Lihat.
Ini tidak mungkin.
Kita berkendara lewat sini kemarin.
Tak ada apa-apa disini.
Seolah...
...seseorang menjatuhkan kota...
...tepat di atas kita.
Kau butuh bantuan.
Kalian berdua sepertinya tersesat.
Siapa kau?
Kota apa ini?
Namaku Graham. Aku sheriff.
Selamat datang di Storybrooke.
Once Upon A Time Season 2 Episode 17 Welcome to Storybrooke
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Aku berhasil.
Aku menang.
Itu akan menahanmu.
Aku tidak percaya kau menyuruhku kerja awal.
Bukan salahku kau pergi semalaman.
Saat aku memasukkan menu sederhana,...
...maksudku adalah telur!
Selamat pagi, Ny. Walikota.
Selamat pagi, Jang... Dr. Hopper.
Hari yang indah, bukan?
Ya.
Ya, hari yang indah.
Saat kita membuat sarang burung,...
...ingat, yang kau buat adalah rumah, bukan sangkar.
Burung itu bebas dan melakukan apa yang ia inginkan.
Ini untuk mereka, bukan kita.
Mereka makhluk setia.
Jika kau menyayangi mereka, dan mereka menyayangimu,...
...mereka akan selalu menemukanmu.
Kita lanjutkan setelah istirahat. Jangan berlari.
Nn. Mills.
Apa yang kau lakukan disini?
Menyegarkan ingatanku.
Berapa lama kau menjadi guru disini?
Aku...
Aku tidak yakin. Sudah lama sekali.
Ikut aku.
Mengapa kita ke rumah sakit?
Beritahu aku. Apa kau mengenal pria ini?
Tidak.
Kenapa? Siapa dia?
Dia John Doe, pasien koma.
Tak ada yang mengakui dirinya.
Mungkin suatu hari dia akan terbangun.
Mungkin seseorang yang mencintainya akan menemukannya.
Itu akan bagus buatnya.
Tapi aku tidak akan terlalu yakin.
Selamat pagi walikota.
Seragam itu cocok sekali denganmu, sheriff.
Sangat seksi.
Ingin aku mampir nanti?
Hei!
Kau suka panekuk apel, juga?
Siapa kau?
Anak siapa ini?
Apa dia anakmu?
Anakku? Bukan.
Aku tidak pernah begitu beruntung.
Dia anakku.
Dan kuharap kau memaafkannya.
Perilakunya agak kurang baik belakangan ini.
Aku Kurt Flynn.
Maaf mengganggu sarapanmu,...
...tapi kami ingin menyewa kamar hotel...
...untuk semalam.
Kenapa kau membutuhkan kamar hotel?
Alasan sama seperti kebanyakan orang yang membutuhkannya.
Kami perlu tempat untuk istirahat.
Bisa permisi sebentar?
Graham.
Aku siapkan kamar untukmu.
Siapa mereka?
Entahlah.
Mereka muncul begitu saja.
Mereka berkemah di hutan dekat jembatan tua.
Aku sama terkejutnya seperti kau.
Aku tidak suka kejutan, sheriff. Aku menganggap mereka ancaman.
Dan kau tahu apa yang terjadi bila aku merasa terancam?
Hal buruk.
Hitam selalu menjadi warnamu.
Aku disini sedang mengubur ibuku.
Kalau datang cuma untuk menertawakan.../Aku datang...
...untuk menyampaikan rasa hormatku.
Kita memiliki perbedaan,...
...tapi Cora akan selalu punya tempat dihatiku.
Kau membunuhnya untuk menyelamatkan nyawamu.
Sayangnya, masalah memerlukan solusi.
Seperti menyuruh Mary Margaret untuk memperdayaiku...
...agar aku membunuh ibuku sendiri?
Kau mungkin bisa sembunyi di balik belatimu,...
...tapi dia tidak bisa.
Dia akan mati atas apa yang telah dia perbuat.
Oh, ayolah.
Kita berdua tahu, membunuhnya...
...akan membuatmu kehilangan hal yang paling kau inginkan...
Henry.
Mengapa kau tidak menyerah saja tentang obsesi balas dendammu ini?
Kau tahu itu tidak akan pernah membuatmu bahagia.
Itu akan membuatku bahagia.
Kau merapal kutukan untuk memuaskan dendammu,...
...dan apa hasilnya?
Lubang besar di hatimu.
Itu kutukanmu.
Yang kau rapal.
Masih belum belajar dari pengalaman, ya?
Pengalaman apa?
Pengalaman yang sama yang seperti ibumu hadapi dulu.
Kau tidak bisa memiliki segalanya.
Dia ingin kekuasaan, mengeluarkan jantungnya sendiri untuk mendapatkannya.
Kau ingin balas dendam? Henry adalah harga yang harus kau bayar.
Waktunya menerima kekalahanmu.
Tidak akan pernah.
Aku akan mendapatkan putraku, dan mendapatkan balas dendamku.
Aku akan menemukan cara untuk memiliki segalanya.
Ada perubahan?
Dia tidak mau makan.
Ada apa dengannya?
Tidak ada. Dia cuma sedikit sakit.
Kalian bohong padaku, 'kan?
Tak ada yang bohong.
Kau bohong,...
...sama seperti kau bohong tentang ayahku.
Henry, aku...
Dia benar. Tak ada kebohongan lagi.
Emma...
Dia harus tahu.
Ini masalahnya, Henry.
Kematian Cora...
Mary Margaret yang bertanggung jawab...
...atas kejadian itu, dan itu sebabnya mengapa dia begitu sedih.
Tidak mungkin.
Dia mencoba melindungi kita.
Tapi dia Snow white. Dia tidak akan menyakiti siapapun.
Pergi./Kurasa kau ingin mendengar apa yang akan kukatakan...
Demi keselamatannya./ Apa maksudmu?
Regina. Dia berencana untuk membalas...
...perbuatan ibumu./ Apa yang akan dia lakukan padanya?
Oh, dia tidak bilang.
Tidak. Kau tidak datang kesini...
...dan mengabarkan berita buruk seperti itu begitu saja. Kau harus mencari tahu.
Dan kau akan membantu kami.
Kenapa begitu?
Karena selain kita sudah jadi keluarga sekarang,...
...Mary Margaret menyelamatkan hidupmu.
Sekarang kau berhutang padanya.
Dan kau selalu membayar hutangmu, 'kan?
Kau akan membantu kami menghentikan Regina.
Terima kasih. Ini enak sekali.
Kau duduk di kursiku.
Maaf, Nona...
Mills.
Walikota Mills.
Aku selalu duduk di kursi itu.
Tapi aku sudah duduk di sini.
Aku baru saja bicara dengan mekanik kami.
Dia mengatakan kalau mobilmu bisa diperbaiki...
...sampai akhir minggu.
Benarkah? Dia memberitahuku akan memakan waktu setidaknya dua minggu...
...hanya untuk mendapatkan onderdilnya.
Keadaan sepertinya tertangani dengan cepat...
...bila walikota yang menyuruh mereka.
Dan aku tidak suka menahan-nahan kalian untuk segera pulang ke...
New Jersey. Rumah si bos.
Ngomong-ngomong, terima kasih, ibu walikota.
Walikota. Terserah.
Kami sangat menghargainya.
Ayo.
Apa ini?
Ini hadiah karena sudah mengijinkanku duduk di kursimu.
Untukku?
Mungkin kali ini kau tidak akan jatuh.
Ini terakhir kali aku kerja lebih awal.
Selamat pagi Ny. Walikota. Hari yang indah, bukan?
Oh, ibu walikota, maafkan aku.
Sudah seharusnya. Lain kali perhatikan jalanmu.
Hari yang indah.
Terserah.
Walikota Mills, aku minta maaf.
Aku menabrakmu. Mengapa kau minta maaf?
Tidak, seharusnya aku memperhatikan jalanku.
Kau bahkan tidak menyerang balik?
Menyerang balik?
Mengapa aku harus melakukannya?
Aku tidak bahagia.
Aku yakin kantor Dr. Hopper ada di ujung jalan.
Oh, aku tidak ingin bicara dengannya. Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah, ibu walikota. Apa yang ingin kau bicarakan?
Kota ini.
Bukan ini kesepakatan yang kita buat.
Maaf, aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau tidak tahu, ya?
Seharusnya aku bahagia di sini.
Maafkan aku, tapi...
Kau walikota.
Kau wanita paling berkuasa di kota ini.
Apa yang membuatmu tidak bahagia?
Semua orang di kota ini melakukan tepat seperti apa yang kuinginkan.
Dan apa itu masalah?
Mereka melakukannya karena harus,...
...bukan karena ingin.
Itu tidak nyata.
Maaf. Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Tidak ada yang bisa kau berikan padaku.
Halo, Kurt?
Walikota Mills.
Bagus. Kau masih disini.
Aku ingin bertemu Owen sebelum kalian pergi.
Maukah kalian datang untuk makan malam?
Bagus.
Di mana dia?
Terima kasih, ibu.
Sepertinya kita baru saja kehilangan Ratu tersayang kita.
Apa ini?
Ini barang-barang Cora.
Sepertinya Regina berencana menggunakan salah satunya mantranya...
...pada Mary Margaret.
Ada yang hilang.
Darah Chimera.
Dan mata viper(=ular).
Kutukan apa yang membutuhkan bahan seperti itu?
Itu kutukan hati kesepian.
Apa yang dihasilkan kutukan itu?
Secara teori, itu memiliki kekuatan untuk membuat seseorang mencintaimu.
Bukankah itu melanggar hukum sihir?
Kau tidak bisa membangkitkan seseorang yang sudah mati.
Kau tidak bisa memaksa seseorang mencintaimu.
Yeah, tapi mantra ini bisa membuat seseorang berpikir...
...bahwa mereka mencintaimu.
Dan jika kau putus asa akan cinta...
...seperti yang dirasakan Regina,...
...kau mungkin bisa mempercayainya.
Dia akan menggunakannya padaku, 'kan?
Hei, nak, mengapa kau tidak ke atas?
Biar kami yang menanganinya./Tidak!
Emma, kau bilang kau akan jujur padaku.
Mengapa Regina menggunakan kutukan ini?
Karena itu satu-satunya cara agar dia mendapatkan semua yang dia inginkan,...
...bahwa dia bisa mendapatkanmu.
Tapi kalau yang dia inginkan adalah aku...
Ibumu adalah wanita yang rumit.
Tentu saja dia menginginkan cintamu,...
...tapi dia juga ingin balas dendam pada Mary Margaret.
Bagaimana kutukan itu bisa memberikan keduanya?
Karena bahan terakhir yang dia butuhkan untuk melepaskan kutukan itu...
...adalah hati orang yang paling dia benci.
Kau harus menghentikannya.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Sebaliknya.
Aku yakin memperingatkan kalian sudah melunasi hutangku.
Tidak sedikitpun.
Yang kita bicarakan disini adalah nyawa istriku.
Belum termasuk cucumu.
Yeah, perang memakan korban.
Bagus.
Ini dendam kesumat, sayang...
...dendam yang sudah terjadi sejak lama sekali.
Dan satu-satunya cara menghentikan dendam ini...
...dengan menjatuhkan korban lagi.
Itu satu-satunya cara yang kutahu untuk mengatasi masalah kalian terhadap Regina.
Dengan apa, membunuhnya?
Tak adakah pilihan lain?
Sayang sekali tidak ada.
Hentikan!
Dengarkan diri kalian sendiri.
Kalian bicara tentang membunuh ibuku.
Kalian adalah pahlawan. Apa yang terjadi dengan kalian?
Henry.
Tak peduli bagaimana penyelesaiannya,...
...kita harus menjauhkannya dari masalah ini sejauh mungkin.
Dia benar.
Cora berbahaya karena dia tidak memiliki hati.
Regina jauh lebih berbahaya karena dia memilikinya.
Ini lasagna yang enak, 'kan, Owen?
Tidak juga.
Owen.
Tidak apa-apa.
Aku tahu ini bukan masakan yang enak,...
...hanya makanan yang mengandung apel.
Ngomong-ngomong,...
...kau mau membantuku membuat kue untuk makanan penutup?
Ada banyak apel di dalam bak cuci piring.
Mengapa kau tidak memilih apel yang bagus?
Owen memiliki jiwa yang bebas.
Dia memperolehnya dari ibunya.
Apa dia tinggal di New Jersey?
Dengan si bos?
Dengan si...
Dia...
Dia meninggal enam bulan lalu.
Aku turut berduka.
Itulah sebabnya mengapa aku membawanya kesini.
Kupikir dengan berkemah, lingkungan yang baru,...
...mungkin itu akan membantunya mengalihkan pikirannya,...
...tapi...
Aku ke sini untuk memulai hidup baru juga.
Tapi ternyata tidak seperti yang kuharapkan.
Kenapa tidak?
Apa bagusnya hidup baru...
...jika kau tidak memiliki seseorang untuk berbagi?
Hei! Kukira kita akan membuat makanan penutup!
Selesai.
Jadi... bagaimana bisa kau bukan seorang ibu?
Kurasa, keadaan tidak sesuai yang diharapkan.
Sayang sekali.
Kau pasti akan menjadi ibu yang hebat.
Terima kasih, Owen.
Jadi berapa lama lagi?
Sabar.
Kuenya hampir matang.
Bagaimana rasa sukamu dengan Storybrooke sejauh ini?
Jauh lebih baik dari New Jersey.
Kau tidak rindu rumahmu? Teman-temanmu?
Aku tidak suka disana.
Semua anak di sekolahku menganggapku aneh.
Karena apa yang terjadi dengan ibumu?
Tak seorangpun mengerti. Rasanya seperti...
Ada bagian dalam hatimu yang menghilang.
Bagaimana makanan penutupnya?
Bagus.
Aku dan Owen baru saja bicara, dan...
Aku tahu ini kedengaran gila, tapi...
...bagaimana kalau kalian berdua tinggal disini...
...sedikit lebih lama?
Tinggal? Maksudnya?
Pindah kesini.
Aku bisa memberimu pekerjaan di kota ini,...
...dan ada sekolah yang bagus untuk Owen.
Kumohon, ayah, bisakah?
Itu bisa jadi kesempatan untuk awal yang baru.
Begini, aku menghargai semua yang kau lakukan pada kami,...
...tapi hidup kami ada di New Jersey.
Bukan disini.
Tentu saja.
Mengapa kau membawaku kesini?
Aku tidak mau bicara padamu.
Tidak perlu.
Hei, nak. Silahkan duduk.
Aku akan pesan kopi./Yeah.
Ini dia. Sundae porsi besar.
Ekstra segalanya.
Terima kasih, Ruby.
Ekstra segalanya?
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu kalau aku disuap?
Kelihatan jelas, ya?
Jadi apa yang kau inginkan?
Ibumu memberitahuku apa yang terjadi,...
...dan kami mengira kalau Storybrooke mungkin bukan tempat teraman...
...untukmu saat ini.
Jadi, aku berpikir... mengapa kita tidak pergi ke New York?
New York?
Regina tidak bisa merapal kutukannya...
...jika kau berada di New York. Tak ada sihir di sana.
Seseorang harus mencari cara untuk melenyapkan sihir disini.
Ibuku tidak akan bisa merapal kutukan.
Keluargaku tidak akan membunuhnya.
Itu menyelesaikan semuanya.
Yeah. Tahu tidak? Kau benar.
Tapi sebelum saat itu datang, mengapa kau tidak ikut denganku?
Terima kasih, Ruby.
Maaf.
Bisakah sandwich ini dibungkus?
Aku mau pergi mendaki.
Mendaki, ya?
Dr. Whale bilang baik untukku jika...
...aku sering melatih kakiku.
Ditambah aku pecinta fotografi alam.
Cuma berpikir kau sudah kembali ke Pennsylvania sekarang.
Aku mulai menyukai kota ini.
Terima kasih banyak.
Bagaimana?
Berjalan baik. Dia setuju.
Benarkah?
Yeah, dia di kamar mandi sekarang.
Aku akan pulang dan berkemas.
Tidak buruk menjadi ayah di hari ke tiga, kalau harus memuji diriku sendiri.
Tunggu. Dimana tas punggungnya?
Entahlah. Dia membawanya.
Ke kamar mandi? Kau sungguh percaya itu?
Dia putramu.
Dia lari.
Usaha yang bagus, sayang.
Apa kau sungguh mengira akan semudah itu?
Dia tidak akan bisa jadi anjing penjagamu selamanya.
Apa yang bisa kubantu, ibu walikota?
Mobil Kurt Flynn.
Yeah, mobil yang kau suruh untuk segera diperbaiki.
Ya. Rencana berubah.
Sekarang aku ingin Tn. Flynn dan putranya tinggal lebih lama.
Mungkin kau bisa menambah tiga hari...
...untuk memperbaikinya?
Sayang sekali, Tn. Flynn sudah menjemput mobilnya.
Apa?
Kapan?
Sepuluh menit lalu.
Sheriff...
...pengunjung kita sedang berkendara keluar Storybrooke.
Temukan mereka sebelum melewati perbatasan,...
...hentikan mobilnya dan tangkap ayahnya...
...karena menyetir sambil mabuk,...
...lalu bawa anaknya padaku.
Kurt.
Yeah?
Itu bukan seperti apa yang terdengar.
Aku tidak mau ada masalah.
Cuma ingin mampir mengucapkan terima kasih, dan.../Tunggu.
Itu cuma salah paham.
Tidak. Aku mengerti.
Kami pergi.
Aku tidak akan menyakitinya. Kumohon jangan pergi.
Whoa, bung.
Apa yang kau lakukan?
Sayang sekali kau ditahan...
...karena menyetir dalam keadaan mabuk.
Apa? Mabuk? Aku tidak mabuk, dan aku...
...sedang tidak menyetir.
Jangan membuat ini jadi sulit.
Apa yang kau lakukan padanya? Dia mengendalikanmu.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia memiliki benda bersinar.
Berbentuk seperti hati.
Jangan dengarkan dia.
Dan kau bilang kau tidak mabuk?
Apa itu?
'Yah, apa yang terjadi?
Kita harus pergi dari sini.
Hei, nak.
Kau tidak apa-apa?
Yeah./Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Pramuka. Mencoba mencari lencana jasa.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mendaki.
Dan aku mengambil gambar keindahan pemandangan Maine.
Jalur mendaki ada di sana
Baiklah.
Terima kasih.
Ini... Henry?
Semoga berhasil dengan lencana jasanya.
Henry!
Oh, di bawah sini.
Dia di sini.
Mengapa anak usia 11 tahun lari ke pertambangan?
Bukan yang pertama kali.
Kurasa aku tahu apa yang dia cari.
Dinamit yang digunakan para kurcari untuk meledakkan tambang.
Apa yang ingin dia lakukan dengan dinamit itu?
Untuk melenyapkan sihir.
Tunggu. Apa?/Di restoran,...
...katanya seseorang harus melenyapkan sihir.
Jadi dia akan meledakkannya?
Di mana dia akan melakukannya?
Halo?
Hai. Ini ibunya Henry?
Siapa ini?
Namaku Greg Mendell./ Siapa?
Orang yang mengalami kecelakaan mobil di perbatasan kota.
Begini, aku sedang mendaki di hutan...
...dia sedang lewat di White Pine Trail,...
...dan dia sendirian.
Apa yang dia lakukan disana? Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
Dia berlari, dan kelihatan agak sedih,...
...dan aku cuma berpikir kalau...
...kau mungkin perlu tahu. Itu saja.
Aku kesana.
Apa yang terjadi, 'Yah? Apa yang mereka inginkan?
Kita harus pergi dari sini.
Ayo!
'Yah!
Awas! Ayah!
Lebih cepat, 'Yah!
Kurasa kita meninggalkan mereka.
'Yah!
Baiklah, dengarkan aku.
Larilah ke hutan.
Lari sejauh mungkin dari sini.
Hubungi pamanmu. Pergi.
Tidak tanpamu.
Ada alasan aku memberimu itu.
Karena selama kau memilikinya,...
...ayah akan selalu bersamamu.
Kau bisa melakukan ini.
Maka lakukan.
Lari!
Cepat!
Cepat! Lari!
Kau mungkin bisa menguasai kota ini,...
...tapi tidak putraku! Kau tidak bisa memaksanya untuk tinggal denganmu!
'Yah!
Jangan berhenti!
Lari!
Owen? Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku cuma ingin kau tinggal bersamaku.
Katamu kau suka disini.
Kau ingin tinggal disini, 'kan?
Tidak seperti ini.
Maafkan aku.
Aku cuma ingin kita bahagia.
Lari, Owen!
Henry?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau melenyapkan sihir.
Sihir mengacaukan segalanya,...
...dan kau tidak bisa menghentikanku.
Yang kau lakukan akan membuatmu terbunuh.
Kau mengatakan itu hanya karena kau membutuhkan sihir.
Agar kau bisa merapal kutukan itu padaku.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu, Henry.
Kau sangat berarti bagiku.
Kalau begitu jangan rapal kutukan itu.
Jangan bunuh Mary Margaret.
Henry, dia harus membayarnya.
Kutukannya... itu tidak akan membuatku murni menyayangimu.
Itu perasaan palsu.
Tapi itu akan menyenangkan.
Aku tahu sulit bagimu untuk mengerti,...
...tapi kau akan lihat.
Kita bisa bahagia.
Kita punya segalanya.
Tidak seperti ini.
Hei, Regina! Menjauh dari anakku!
Dia bukan anakmu. Dia anakku.
Dan setelah aku merapal ini, kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Itu tidak akan pernah terjadi. Kau ingin membunuh Mary Margaret,...
...kau hadapi aku dulu./Baiklah.
Hentikan!
Henry, menyingkirlah!
Tidak sampai seseorang membantuku menghancurkan sihir!
Tak ada cara melenyapkannya.
Kau tidak bisa meledakkannya begitu saja./ Sihir bukan masalahnya, nak.
Tapi dia.
Bukan hanya dia.
Semuanya.
Lihat apa yang dilakukan sihir terhadap Mary Margaret.
Lihat apa yang sihir lakukan pada kalian.
Sihir menghancurkan segalanya.
Itu membuat orang baik melakukan hal buruk.
Dan orang jahat.
Kumohon.
Itu akan menghancurkan keluargaku. Bantu aku melenyapkannya.
Tidak bisa, Henry.
Tapi ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Ini tempat mereka membawa ayahku.
Tak ada apa-apa disini, nak.
Tidak.
Disinilah Storybrooke berada,...
...di belakang batu ini.
Nak, tak ada kota bernama Storybrooke dimanapun di Maine.
Jadi kau tidak percaya padaku?
Dengar.
Kau mengalami banyak hal.
Nak!
Aku akan menemukanmu, 'Yah!
Aku janji!
Aku tidak akan pernah berhenti mencari!
Ayo, nak.
Ayo, pergi.
Tidak apa-apa.
Oke.
Itu suamimu.
Tampaknya Henry meyakinkan Regina untuk menghancurkan kutukannya,...
...yang artinya bantuanku tidak diperlukan lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Menjalani hidupmu,...
...menyadari semua hal buruk yang telah kau lakukan.
Katakan pada dirimu sendiri untuk melakukan hal yang benar.
Dan jika kau bilang cukup,...
...suatu hari kau mungkin akan mempercayainya.
Kau.
Bunuh aku.
Apa?
Regina, kita berseteru sudah lama sekali.
Itu membuat kita kehilangan banyak hal.
Ini harus diakhir sebelum ada yang mati lagi.
Jadi...
Kumohon...
Lakukan saja.
Henry tidak akan pernah memaafkanku.
Tapi kau tahu apa masalahku sebenarnya?
Aku tidak pernah belajar dari kesalahanku.
Apa?
Kau lihat itu?
Apa yang kau lakukan?
Oh, bukan aku yang melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Kau menggelapkan dirimu sendiri.
Tidak.
Tidak!/Ya.
Sekali kau menggelapkan hatimu, itu akan terus tumbuh...
...menjadi semakin gelap.
Percayalah padaku. Aku tahu.
Hancurkan. Lakukanlah. Hancurkan.
Akhiri saja.
Dan membebaskanmu dari penderitaanmu?
Aku tidak perlu menghancurkanmu. Kau melakukannya sendiri.
Dan bersama dengan itu,...
...kau akan menghancurkan keluarga kecil sempurna...
...yang dengan keras berusaha kau satukan itu.
Kemudian Henry akan jadi milikku.
Kumohon bunuh aku.
Kumohon bunuh saja aku./ Kau lihat,...
...aku bisa memiliki segalanya.
Terima kasih padamu.
Sekarang tinggalkan serambiku.
Aku akan menemukanmu, 'Yah.
Aku janji.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us